Kaum zu glauben, dass das hier ein Dorf ist, in dem Leute wohnen.
Ja, auf den ersten Blick sieht es wie ein Berg aus. Ikusu hat mir mal erzählt,
dass es Leute gibt, die vor dem Krieg in die Berge geflohen sind
und sich dort versteckten.
Bist du dir sicher, Gija?
Ja, der blaue Drache ist hier.
Wir haben Gäste?
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 12: Der Drache mit den verborgenen Augen"
Die Dorfbewohner. Was machen wir nun?
Bringt den blauen Drachen zu uns!
Das war jetzt zu direkt!
Den blauen Drachen?
Wir haben hier niemanden, der so heißt.
Das ist auch nicht sein Name. Es ist jemand, der Drachenblut besitzt.
Es gibt keinen Grund, ihn zu verstecken. Sagt ihm, dass wir auf ihn warten.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Vielleicht seid ihr an den falschen Ort gekommen.
Hier ist eine kleine Siedlung, in der es eigentlich nichts gibt.
Wir wollen auch keinen großen Aufruhr hier.
Aber...
Entschuldigung.
Wir sind auf der Suche nach jemandem, aber wie es aussieht,
befindet sich der nicht hier.
Aber wir sind von unserer langen Reise erschöpft und wir haben Verletzte.
"Genau! Und heute bringt uns das sogar was."
Können wir uns ein klein wenig ausruhen?
Wäre das okay?
Ihr hattet wohl eine schwere Reise.
Wie ihr seht, sind wir arme Leute. Wir können euch also nicht viel anbieten.
Das ist nicht weiter schlimm. Danke!
Dann bitte hier lang!
Was sind das für Masken?
Das ist eine Tradition bei uns.
Wir wollen nicht, dass die unverheirateten Einwohner ihre Gesichter zeigen.
Das ist ja eine interessante Tradition.
Für euch als Gäste muss sie eher etwas beängstigend sein.
Hier könnt ihr euch ausruhen.
Danke!
Ah, Fräulein Gast...
Das hier ist wie ein Labyrinth.
Ihr solltet euch also nicht Zu weit von hier entfernen.
Wenn euch irgendwas zustößt, sind wir nicht dafür verantwortlich.
Ob das hier wirklich das Dorf des blauen Drachen ist?
Warum?
Im Dorf vom weißen Drachen hat dein rotes Haar für großen Aufruhr gesorgt
und hier ist die Reaktion gleich null.
Prinzessin, ich spüre es, dass er hier ist. Der blaue Drache...
Keine Panik! Ich vertraue dir da absolut, Gija.
Ja.
Idiot.
Du hast Idiot zu mir gesagt?
Ist doch egal. Auf jeden Fall wissen wir, dass der blaue Drache hier irgendwo ist.
Und solange wir ihn nicht treffen, kommen wir nicht weiter.
Sehen wir uns ein bisschen um, solange niemand da ist.
Der Mann hat gesagt, dass das hier ein Labyrinth ist.
Meinst du, dass das in Ordnung ist?
Prinzessin, ich bin ein hübsches Genie.
Ich fertige eine Karte von hier an und dann erobern wir das Labyrinth.
Wir gehen auf Schatzsuche! Durchsucht jeden Topf und Schrank!
Wir gehen auf Schatzsuche!
"Ihr Ziel ist der blaue Drache!"
"Im Labyrinth"
Schon wieder eine Sackgasse!
Warum ist der blaue Drache bloß nicht hier?
Unglaublich, warum zeigt er sich nicht? Er muss wissen, dass ich hier bin.
Vielleicht bist du ihm zu heißblütig.
"Verschwindet" - Verschwinde!
Ach so. Der blaue Drache spürt auch die Anwesenheit vom weißen, oder?
Vielleicht will er einfach nicht raus?
Dann vergessen wir doch einfach den blauen Drachen.
Das geht nicht!
Gib nicht auf! Der blaue Drache stammt wie ich aus einer uralten Blutlinie.
Er sollte auf uns warten.
Du bist der Herr, der für ihn notwendig ist.
Die vier Drachen wurden nur aus diesem Grund geboren.
Und außer dieser Sache wollen sie nichts.
Auch mein Vater, mein Vorgänger, sehnte sich danach.
Aber niemand suchte ihn je auf.
Wenn der blaue Drache dich sieht, wird er garantiert...
Gija...
Ich bin nicht König Hiryuu.
Ja, auch wenn ich dachte, dass du er bist...
Ich bin nicht König Hiryuu.
Aber ich brauche dich.
Tut mir leid, dass ich so egoistisch bin.
"DO-DOMM"
Dessen bin ich nicht würdig.
Donnerbestie, du guckst so komisch.
Ich habe hier ein ganz schlechtes Gefühl.
Was?
Wir werden beobachtet.
Jemand starrt uns mit riesigen Augen an.
Ich spüre in der Tat auch die Anwesenheit von jemand Seltsamen.
Möglicherweise haben uns die Leute von hier gefunden? Kehren wir zurück.
Ja.
War das ein Tier?
Ein Gang?
Ein Eichhörnchen?
Warte!
Da bist du ja!
Wie süß!
Hak! Hier ist ein Tier!
Die Fackeln, Hak!
Hak! Gija! Yun!
Was mach ich bloß?
Hast du dich verlaufen?
Wurdest du von deinen Freunden getrennt?
Ähm, ja.
Und du wohnst hier?
Ja.
Gib mir die Hand.
Ich bringe dich zurück.
Danke.
Hat man dir nicht gesagt, dass das hier ein Labyrinth ist?
Tut mir leid, es gibt da jemanden, den ich finden muss.
Den blauen Drachen?
Hä? Ja...
So jemanden gibt es hier nicht.
Wohnt jemand am Ende von diesem Gang?
Da wohnt niemand.
Wirklich niemand.
Sag mal. Hier geht es aber nicht zu Hak und den anderen.
Warum gehen wir immer tiefer ins Labyrinth hinein?
Lass mich los! Nein! Ah!
Hak! Hak!
Wer bist du?
Ich höre Glöckchen und er trägt eine Maske. Stammt er von hier?
Aber warum habe ich kein bisschen Angst.
Prinzessin! Wo bist du?
Und dort?
Wohin ist sie bloß verschwunden?
Ich spüre seine Anwesenheit! Er ist nah!
Prinzessin! Wo hast du gesteckt?
Du dumme Nuss! Du solltest bei uns bleiben!
Entschuldigt bitte.
Ein Glück, dass dir nichts passiert ist.
Ja, er hier hat mich gerettet.
Du bist...
Warte!
Was ist los?
Er ist es.
Er ist der blaue Drache.
"Vor 18 Jahren"
Ah, ein neues Monster ist geboren.
Ja, es hat die Augen des blauen Drachen.
Dieses Kind wird der nächste blaue Drache.
Was ist mit der Mutter?
Sie hat sich umgebracht.
Und wer wird sich nun um den blauen Drachen kümmern?
Sein Vorgänger. So ist die Regel. Und nun schnell die Maske!
Bevor die Kräfte des blauen Drachen erwachen.
Meine erste Erinnerung ist die an die Dunkelheit.
"Vier Jahre später" Super! Weiterdrehen
Super!
Entschuldigt, ähm...
Darf ich zugucken?
Blauer Drache!
Ao!
Komm!
Ich habe dir gesagt, dass du nicht nach draußen gehen sollst!
Warum hörst du nicht auf mich?
Tut mir leid, aber
ich wünsche mir Freunde...
Na denn.
Glaubst du ernsthaft, dass du Freunde findest?
Das ist völlig undenkbar! Und wenn dir das klar ist, dann bleib zu Hause!
Verdammt! Du bist eine einzige Last!
Du bist der vorherige blaue Drache, oder? Warum laufen alle im Dorf vor uns davon?
Sind meine Kräfte etwa ein Fluch?
Diejenigen, die die Augen des blauen Drachen sehen, werden zu Stein.
Zumindest ist das eine Art Gerücht, an das die Dorfbewohner glauben.
Man wird jedoch nicht zu Stein. Aber die Kraft des Auges vom blauen Drachen
besteht darin, dass diejenigen, die sie sehen, völlig die Nerven verlieren.
Und manchmal vernichtet das sogar ihre Herzen.
Wie auch immer man es betrachtet. Es ist eine schreckliche Kraft.
Hör auf zu weinen, das nervt!
Das heißt also, dass ich verflucht bin.
Ja, so ist es. Du bist verflucht.
Von einem Monster, das blauer Drache heißt!
Verdammt. Ich weiß nicht, ob das eine legendäre Kraft oder was auch immer ist,
aber warum hat sie bloß dieses Dorf befallen?
Selbst wenn der blaue Drache stirbt, wird im Dorf ein neuer geboren.
Und die Leute vom Dorf haben nichts Besseres zu tun,
als blöde Gerüchte zu verbreiten.
Da kommen böse Leute.
Sind sie nahe?
Sie stehen ums Lagerfeuer und gucken hierher.
Mist!
Ao?
Fass mich nicht an!
Aos Augen wurden von Tag zu Tag schlechter. Und meine Augen wurden besser.
Als ob ich damit allmählich Aos Kräfte übernehmen würde,
konnte ich immer weiter sehen.
Das Dorf da?
Es heißt, dass da jemand mit seltsamen Kräften lebt.
Jemand mit den Kräften eines Drachen.
Was für ein Quatsch!
Aber das hört sich nach jemandem an, der Adeligen gefallen könnte.
Wenn wir ihn erwischen, können wir ihn teuer verkaufen!
Was? Ich bin teuer?
Tut mir schrecklich leid, aber ich bin nur ein einfacher Schwertkämpfer
und habe keine seltsamen Kräfte.
Und Leute, die mein Dorf bedrohen,
leben nicht mehr allzu lange.
Mehr Glück in eurem nächsten Leben!
Ao war...
...Sogar ohne zu sehen noch stark.
Hast du mir beim Schwertkampf genau zugesehen?
Ja.
Lerne ein Schwert zu benutzen. So schnell wie möglich.
Ao, warum benutzt du ein Schwert?
Und warum benutzt du nicht deine Augen gegen böse Leute?
Es reicht, blauer Drache! Diese Augen sind verflucht.
Ich bringe dir bei, wie man sie benutzt,
aber du darfst sie niemals verwenden!
Wenn du sie verwendest, fällt der Fluch auf dich selbst zurück.
Wenn du deine Gegner damit lähmst, lähmst du dich selbst.
Er ist ein zweischneidiges Schwert.
Und selbst wenn nicht, werden dich die Leute wegen
dieser Kraft für alle Zeiten hassen und dich jagen.
Also, wenn ich nicht mit den Augen, sondern mit dem Schwert das Dorf beschütze,
kann ich dann Freunde finden?
Nein, das kannst du nicht.
Ao!
Ao! Warte!
Lass mich nicht allein!
Ao hat mir beigebracht, ein Schwert zu benutzen.
Und er hat mir die Kraft meiner Augen erklärt. Ao war sehr streng.
Ao wurde allmählich immer schwächer.
Ao!
Verdammt!
Verschwinde!
Ao!
Bist du in Ordnung? Er ist davongelaufen, Ao.
Ao?
Ich kann nichts sehen. Ich kann nichts mehr sehen.
Geschafft! Endlich kann ich sterben!
Ich habe keine Kräfte mehr! Mein Körper ist nun gelähmt!
Ich bin frei! Ich bin ein Mensch!
Nanu?
Hattest du schon immer Glöckchen?
Ich habe sie gefunden. Sie klingen hübsch, nicht wahr?
Das ist gut.
Dann weiß ich, wo du bist, auch wenn ich dich nicht sehe.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich alleine lasse.
Es tut mir so leid.
Nein, Ao!
Lass uns über was anderes reden.
Da ich etwas doof bin, fällt mir jedoch nichts ein.
Sag du doch was, Ao!
Na, Ao?
Lass mich deine Stimme hören.
Der vorherige blaue Drache ist...
Ja, er ist tot, aber er hat länger als die anderen durchgehalten.
Dann ist jetzt die komplette Kraft des Fluches
auf den jetzigen blauen Drachen übergegangen.
Das ist gut.
Dann weiß ich, wo du bist, auch wenn ich dich nicht sehe.
Ich bin hier!
Da kommt jemand. Ganz viele, eine ganze Armee.
Der Mann, der davongelaufen ist, muss es den Soldaten gesagt haben.
Was mach ich bloß? Mit dem Schwert kann ich sie noch nicht erledigen.
Nachdem ich eine Maske trage, werden sie mich gleich gefunden haben.
Wenn das Geheimnis des Dorfes rauskommt?
Wenn die das herausfinden, was wird dann passieren?
Du darfst die Kraft deiner Augen nicht verwenden!
Stimmt, wegen dieser Kraft haben alle vor mir Angst und es auf das Dorf abgesehen.
Sie ist ein Fluch. Ein Fluch, aber...
Ao hatte dieses Dorf immer beschützt.
Was ist denn hier passiert?
Tut mir leid, Ao.
Diese Kraft hätte man wirklich niemals verwenden dürfen.
Er ist der blaue Drache.
Seine Hand war so weich und warm.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Warum kommt es mir so vor, als wollte ich dieses Mädchen schon immer treffen?
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 13": Das Echo der Angst